PHUDEVIET.ORG
Thâm Tâm Llewyn Davis PDV: L'Avventura.
Quán cà phê Gaslight Năm 1961
Treo tôi hãy treo tôi ♪ Hang me, oh, hang me ♪
Để tôi lìa đời và đi xa ♪ I'll be dead and gone ♪
Treo tôi hãy treo tôi ♪ Hang me, oh, hang me ♪
Để tôi lìa đời và đi xa ♪ I'll be dead and gone ♪
Treo đi chớ ngại chi đâu ♪ Wouldn't mind the hangin' ♪
Nằm dưới mồ sao dài đằng đẵng ♪ But the layin' in the grave's so long ♪
Thương thay ♪ Poor boy, I been ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ All around this world ♪
Tôi loanh quanh Cape Girardeau ♪ Been all around Cape Girardeau ♪
Rồi vòng qua Arkansas ♪ Parts of Arkansas ♪
Tôi loanh quanh Cape Girardeau ♪ All around Cape Girardeau ♪
Rồi vòng qua Arkansas ♪ Parts of Arkansas ♪
Tôi đói khát cồn cào gan ruột ♪ I got so goddamn hungry ♪
Thân thể tôi gầy gò còm cõi ♪ I could hide behind a straw ♪
Thương thay ♪ Poor boy, I been ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ All around this world ♪
Leo lên ngọn núi cao vút ♪ Went up on a mountain ♪
Tôi đứng sững hiên ngang ♪ There I made my stand ♪
Leo lên ngọn núi cao vút ♪ Went up on a mountain ♪
Tôi đứng sững hiên ngang ♪ There I made my stand ♪
Vác khẩu súng trên vai ♪ A rifle on my shoulder ♪
Nắm dao nhọn trong tay ♪ And a dagger in my hand ♪
Thương thay ♪ Poor boy, I been ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ All around this world ♪
Quấn dây quanh cổ tôi ♪ Put the rope around my neck ♪
Họ treo tôi lên cao ♪ Hang me up so high ♪
Quấn dây quanh cổ tôi ♪ Put the rope around my neck ♪
Họ treo tôi lên cao ♪ They hung me up so high ♪
Câu cuối cùng tôi nghe họ nói: ♪ The last words I heard 'em say ♪
"Chẳng mấy chốc ngươi sẽ đi đời thôi" ♪ "Won't be long now 'fore you die" ♪
Thương thay ♪ Poor boy, I been ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ All around this world ♪
Treo tôi hãy treo tôi ♪ So hang me, oh, hang me ♪
Để tôi lìa đời và đi xa ♪ And I'll be dead and gone ♪
Treo tôi hãy treo tôi ♪ Hang me, oh, hang me ♪
Để tôi lìa đời và đi xa ♪ And I'll be dead and gone ♪
Treo đi chớ ngại chi đâu ♪ I wouldn't mind the hangin' ♪
Nằm dưới mồ sao dài đằng đẵng ♪ But the layin' in the grave's so long ♪
Thương thay ♪ Poor boy, I been ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ All around this world ♪
Có thể các bạn đã từng nghe cái này.
Cái gì không bao giờ mới cũng chẳng bao giờ cũ, đó chính là nhạc folk.
- Cậu và Mikey từng hát bài này. - Ừ.
- Mà tối qua cậu hơi bị lùm xùm đấy. - Vâng, xin lỗi Pappi.
Em là thằng mất dạy mà.
Tôi đếch quan tâm. Đây nghe mỗi nhạc thôi.
Mà bạn cậu đang ở sau kìa.
- Bạn em ư? - Hắn nói là bạn cậu.
Gã mặc vét.
Mày là thằng mồm mép đấy nhỉ?
Gì cơ?
Phải mở cái miệng thối của mày hả?
Tôi phải... gì cơ?
Tôi phải làm thế để kiếm cơm chứ. Mà ông là ai?
Phải làm à.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm...
Ồ! Mẹ nó! Mẹ nó!
Mày đứng dưới khán giả tối qua, hò hét nhặng xị.
Lạy chúa! Ông làm ầm gì vậy? Diễn là phải thế.
Mẹ nó!
- Không phải buổi diễn của mày. - Đấy không phải nhà hát opera.
Đấy là cái phòng trà...
Đấy, nhường mày, bọn tao biến khỏi đống rác bẩn thỉu này đây.
Phải làm à.
Có ai không?
Cám ơn vì cái đi văng, xin lỗi vì cháu gây lộn xộn tối qua.
Không, không...
Khỉ gió.
- Khỉ gió. - ♪ If I had wings ♪
Tổ bà nó.
♪ Like Noah's dove ♪
♪ I'd fly the river ♪
♪ To the one I love ♪
♪ Oh, fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
Xin chào?
Chào.
Chú có... chú trông con mèo này hộ cháu được không?
- Tôi hả? - Vâng, nó là...
Đây là con mèo nhà Gorfein. Trông hộ cháu cho đến khi họ về thôi.
Tôi?
Cửa nó tự đóng mà cháu lại không có chìa.
- Trông nó hộ cháu cho đến khi họ về. - Tôi phải điều khiển thang máy.
Không có vấn đề gì đấy chứ?
- Con mèo nhà Gorfein mà. - Tôi phải điều khiển thang máy.
- Khoa Xã hội học. . - Làm ơn cho gặp giáo sư Gorfein.
Ông ấy đang có giờ giảng. Vậy anh có muốn nhắn gì không?
Ừm, cô có thể... Cô nhắn ông ấy hộ tôi là:
"Đừng lo, Llewyn lo con mèo rồi."?
"Llewyn là con mèo."
Không, Llewyn "lo" con mèo rồi. Tôi là Llewyn. Tôi trông con mèo.
♪ Well, I had a man ♪
♪ Who was long and tall ♪
♪ He moved his body ♪
♪ Like a cannonball ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ I remember one evening ♪
♪ In the pouring rain ♪
♪ And in my heart ♪
♪ Was an aching pain ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Bloody river ♪
♪ Runs muddy and wild ♪
- ♪ Can't give a bloody ♪ - Ôi, khỉ.
♪ For my unborn child ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ So show us a bird ♪
♪ Flyin' high above ♪
♪ Life ain't worth living ♪
♪ Without the one you love ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
Ê Nunzio.
- Họ không có nhà đâu. - Ừ, tôi biết. Tôi đi cửa thoát hiểm được không?
♪ Fare thee well ♪
♪ My honey ♪
♪ Fare thee well ♪
Chào.
- Chúng ta đến đâu rồi? - Ổn.
Thế sao? Bản thu mới bán chạy rồi à?
Ờ, đến đâu hả. Nói thực là chưa ra đâu vào đâu lắm.
Cincinnati đâu, Ginny?
- Sao? - Cincinnati, không thấy nó ở đây.
- Đáng ra nó phải ở đấy mà. - Tôi đã bảo là không thấy đâu rồi lại.
- Có phải... - Cincinnati?
- Ừ. - Nó đây rồi.
Sao?
- Tôi có rồi. - Bà có Cincinnati?
- Ừ, muốn lấy luôn không? - Đưa tôi được không?
- Tôi mang vào nhá? - Ừ.
Chú có nợ cháu gì không nhỉ? Chú phải có nợ gì cháu chứ.
Ước thế.
Người ta cần có thời gian. Thời gian để quen cậu, mua đĩa đơn của cậu.
Hoặc để biết cậu hát đơn ca.
Cincinnati không ổn.
- Đúng rồi, phải không? - Ừ, đúng rồi, Chúa thương tôi.
Chẳng ma nào thèm để ý khi chúng cháu hát song ca.
Đâu làm như thể cháu và Mike từng ăn khách lắm được.
Đây không phải là sự cải biến cho công chúng.
Chú Mel?
Chú Mel.
Sao vậy, hả nhóc?
Không có tiền ứng trước cho đĩa đơn của cháu, chú Mel.
Phải có tiền hoa hồng chứ. Trời thì lạnh mà cháu thì đếch có cái áo khoác nào.
Lạy Chúa!
Cậu đang đùa tôi.
- Đây, lấy đi. - Chú Mel, không.
- Tôi van cậu. Tôi van đấy, được chưa? - Cháu đếch thèm áo của chú.
- Lấy thì chú mặc gì? - Tôi sẽ lo được.
Nó còn chẳng vừa. Nhảm quá, chú Mel.
Thế này mà chú còn định phỉnh cháu.
Phỉnh ư? Nhóc, cậu nói...
Phỉnh ư? Tôi cho cậu cái này?
Biến khỏi văn phòng tôi ngay.
- Được rồi, cám ơn cái áo. - Gì hả?
Thôi, đợi đã.
Chết tiệt.
Đây cho cậu 40 đô.
- Con mèo là thế nào đây. - Ờ, xin lỗi.
Nó là mèo của nhà Gorfein.
- Anh ngủ nhà họ tối qua. - Nó tên gì?
Tôi không biết.
- Nó lẻn khỏi cửa khi... - Thế anh nghĩ tối nay anh ở đây à?
"Anh nghĩ anh..."
- Anh tính thế. Jim có đây không? - Không.
- Bọn tôi bảo Troy anh ấy có thể ở đây. - Troy Nelson. Anh khỏe không?
Chào anh. Tôi là Llewyn Davis.
Chào.Tôi nghe nhạc của anh rồi,
với nghe Jim, Jean và mọi người
khen anh nhiều lắm.
Anh sẽ chẳng nghe được thứ gì hay ho về tôi từ Jean đâu,
Chẳng bao giờ. Phải không, Troy?
Anh nói với nhà Gorfein anh sẽ trông con mèo,
thế mà bây giờ anh mang đến đây đùn đẩy cho bọn tôi.
Tôi nghe Jim, Jean và mọi người nói tốt lắm.
Anh không... Không may thôi.
Con mèo này ngoan lắm. Nom nó ngồi yên xem.
Thế tối nay anh không ở đây được à?
Bọn tôi bảo Troy anh ấy có thể ở đây.
Bọn tôi không để dư chỗ phòng khi anh đến đâu.
Thôi nếu nó bất tiện, tối nay tôi sẽ về Fort Dix sau khi diễn xong.
Đừng dại thế. Bọn tôi để đi văng cho anh rồi.
Anh diễn ở đâu à?
Troy diễn ở Gaslight. Bọn tôi sẽ gặp Jim ở đó.
Hoặc tôi có thể ngủ sàn, còn đi văng để cho Llewyn.
Tôi dễ tính vô cùng.
Hoặc tôi về Fort Dix sau khi diễn xong cũng được.
Llewyn có thể ngủ trên sàn
với con mèo của anh ấy.
Mèo nhà Gorfein.
Em có thai.
Cái quái gì đây?
Bài thôi đã quá muộn ♪ It's a lesson too late ♪
Cho ai kia muốn học ♪ For the learnin' ♪
Dựng bằng cát, ♪ Made of sand ♪
Xây từ cát ♪ Made of sand ♪
Con mắt tôi nháy nhấp ♪ In the wink of an eye ♪
Tâm can lòng dạ đổi ♪ My soul is turnin' ♪
Trong tay em, ♪ In your hand ♪
Trong tay em ♪ In your hand ♪
Em lại định đi xa ♪ Are you going away ♪
Không một lời từ biệt? ♪ With no word of farewell? ♪
Không một chút tăm hơi ♪ Will there be not a trace left behind? ♪
- Chẳng khiến anh yêu em hơn - ♪ Well, I could've loved you better ♪ - Llewyn. Lại gặp anh rồi. - Chào.
Anh chẳng muốn nhẫn tâm ♪ I didn't mean to be unkind ♪
Nhưng em biết Đó là điều cuối cùng anh nhớ ♪ You know that was the last thing on my mind ♪
Em có vô vàn lý do ♪ You've got reasons aplenty ♪
Để ra đi ♪ For goin' ♪
Anh thấy thế nào?
Gì cơ?
Troy ấy.
Diễn hay lắm.
- Thật á? - Quá tuyệt.
Đừng đi mà ♪ Please don't go ♪
- Anh ta hát cao hơn được nữa không vậy? - Em lại định đi xa - ♪ Please don't go ♪
Shh!
- Không một lời từ biệt - ♪ Are you going away ♪ - Em kiếm gì uống đây.
Em mãi định thế sao ♪ With no word of farewell? ♪
Jim. Có chuyện này tôi không muốn nói trước mặt Jean. Anh biết tính cô ấy mà.
- Anh muốn nói gì? - Chỉ là... anh biết đấy...
Tôi muốn, à... Tôi muốn vay anh ít tiền.
Tôi sẽ trả thật sớm cho anh, cả lần mượn cuối nữa.
Có em kia tôi quen đang có chuyện, tôi cần ít để giúp em nó.
- Lại nữa. - Lần này em khác.
- Đừng nói với Jean. - Cái...
Tôi... tôi không thể cho ai mượn tiền mà Jean không biết.
- Không sao đâu. Ta có thể... - Thôi, không sao.
Tôi sẽ... tôi sẽ kiếm chỗ khác.
Cám ơn các bạn rất nhiều. Cám ơn.
Trong hàng ghế khán giả tối nay có người rất đặc biệt
người sẽ lên đây và giúp tôi tối nay, nếu các bạn cho một tràng pháo tay.
Tôi có mang đàn theo đâu.
Tôi biết các bạn đều biết và yêu mến họ. Thưa quý vị, Jim và Jean.
Oh.
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đã lên ♪ If you miss the train I'm on ♪
Em biết rằng anh đã xa rồi ♪ You will know that I am gone ♪
Em sẽ nghe thấy tiếng còi tàu ♪ You can hear the whistle blow ♪
Trăm dặm xa ♪ A hundred miles ♪
Trăm dặm xa, trăm dặm xa ♪ A hundred miles, a hundred miles ♪
Trăm dặm xa, trăm dặm xa ♪ A hundred miles. A hundred miles ♪
Em sẽ nghe thấy tiếng còi tàu ♪ You can hear the whistle blow ♪
Trăm dặm xa ♪ A hundred miles ♪
Chúa ơi, đã một rồi, Chúa ơi, đã hai rồi, ♪ Lord, I'm one, Lord, I'm two ♪
Chúa ơi, đã ba rồi, Chúa ơi, đã bốn rồi, ♪ Lord, I'm three Lord, I'm four ♪
Chúa ơi, đã năm trăm dặm đường ♪ Lord, I'm 500 miles ♪
Xa quê nhà yêu dấu ♪ Away from home ♪
Xa quê nhà yêu dấu, xa quê nhà yêu dấu ♪ Away from home Away from home ♪
Xa quê nhà yêu dấu ♪ Away from home ♪
Chúa ơi, đã năm trăm dặm đường ♪ Lord, I'm 500 miles ♪
Xa quê nhà yêu dấu ♪ Away from home ♪
Không phải chiếc áo ♪ Not a shirt ♪
Trên lưng con ♪ On my back ♪
Cũng chẳng đáng gì với tên con ♪ Not a penny to my name ♪
Chúa ơi, con chẳng thể quay về ♪ Lord, I can't go back home ♪
Như thế này ♪ This-a-way ♪
Như thế này, như thế này ♪ This-a-way, this-a-way ♪
Như thế này ♪ This-a-way ♪
Chúa ơi, con chẳng thể quay về ♪ Lord, I can't go back home ♪
Như thế này ♪ This-a-way ♪
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đã lên ♪ If you miss the train I'm on ♪
Em biết rằng anh đã xa rồi - ♪ You will know that I am gone ♪ - Hát được phết nhỉ.
Em sẽ nghe thấy tiếng còi tàu - ♪ You can hear the whistle blow ♪ - Uh-huh.
- Em Jean này... - Trăm dặm xa - ♪ A hundred miles ♪
nhìn chỉ muốn phang.
Trăm dặm xa, trăm dặm xa ♪ A hundred miles A hundred miles ♪
Trăm dặm xa ♪ A hundred miles ♪
Trăm dặm xa - ♪ A hundred miles ♪ - À há.
Em sẽ nghe thấy ♪ You can hear ♪
Tiếng còi tàu ♪ The whistle blow ♪
Một trăm ♪ A hundred ♪
Dặm xa ♪ Miles ♪
Mmm. Xin lỗi.
Còn sớm. Tôi không muốn đánh thức ai dậy.
Mm-hmm.
Ngon quá.
Gì nữa đây?
Ý anh là sao?
Anh đóng quân ở đâu à?
Không.
À.
Báo cáo chỉ huy.
Quay về Fort Dix.
Họ biến anh thành cỗ máy giết người à?
Không, nó khác xa anh nghĩ đấy.
Ở đó phải trong khuôn khổ, cái mà anh nói đấy.
Tôi thích ứng nhanh lắm.
Khí giới cũng thuộc nhiệm vụ.
Nhưng tôi không liên can đến nó. Tôi không đồng tình mấy thứ công cụ chiến tranh.
- Sự nghiệp của anh đó hả? - Không. Tôi bỏ sau vài tháng.
Bud Grossman ngỏ ý muốn làm đại diện cho tôi.
Bud Grossman á?
Ông ta trông ra sao?
Grossman là người rất tuyệt. Ông ấy rất đáng tin cậy.
Tôi chơi ở câu lạc bộ của ông ấy tại Chicago trong lần nghỉ phép cuối,
ngay sau khi vừa từ Đức về.
Anh có gặp Elvis không?
Không. Mà ai cũng hỏi thế.
Không, tôi không gặp binh nhì Presley.
Thế anh đã chơi ở quán Cửa Mào chưa?
Rồi.
Ngài Grossman có vẻ thích lắm, tôi đoán thế.
- Ông ấy nghĩ tôi có thể gây dựng sự nghiệp. - Mmm.
- Cám ơn Jim và Jean hộ tôi. - Mmm.
Tạm biệt.
Tên mày là gì ấy nhỉ?
Khỉ thật. Không. Không. Ồ...
Con bà nó. Tổ sư nhà nó. Khỉ thật.
Con bà nó.
Mèo với chả mả.
Mẹ nó.
Mèo ngoan?
Con bà nó. Con bà nó.
Cám ơn đã im mồm nhá, đồ khốn.
Anh đang chết cóng đây. Mình nói chuyện được không?
Không ở đây. Đụ mẹ anh.
Xin lỗi, cái gì? "Biến" hay "đụ anh"?
Ra ngoài đi. Anh mượn áo Jim được không?
Tôi không biết.
- Em không chắc đấy là con anh? - Không.
Tôi biết thế nào được?
- Vậy có thể là của Jim. - Ừ, đồ khốn.
Khoan đã, em không muốn tìm cách nào để kiểm chứng à?
Để kiểm chứng à, đồ chó chết, đồ chó chết bầm chết giẫm,
tôi rất muốn nó là của Jim.
Tôi muốn thế đấy.
Nhưng từ lúc nào tôi không chắc, anh không những làm rối tung lên
khi phang tôi rồi khiến tôi có thai,
mà giờ là của anh hay ai, tôi cũng chả rõ.
Nên giờ có khi tôi phải bỏ một đứa bé kháu khỉnh, đứa trẻ mà tôi hằng muốn,
bởi vì cái gì anh động vào cũng biết thành cứt.
Giống như đứa em ngu đần của vua Midas.
Được rồi.
Anh hiểu.
- Anh quen một bác sĩ, đúng không? - Ừ.
Từ lúc nào? Sao cũng được. Vụ Diane à?
Ừ.
- Anh sẽ trả tiền chứ? - Ừ.
Đừng có mà hé răng với Jim.
Đáng ra tôi phải bắt anh đeo hai bao cao su.
Không nên để chuyện đấy tái diễn.
Nhưng nếu anh định phang ai...
còn thương cái bọn đàn bà, anh hãy để nó trong quần đi.
Còn không, anh tốt nhất đeo bao cao su, lớp từng lớp,
rồi quấn dây điện quanh nó đi.
Hoặc anh nên trùm bao cao su thật lớn quanh người rồi hẵng ra ngoài,
- bởi vì anh là cứt. - Được thôi.
Tốt nhất anh đừng có chạm vào ai hết, bởi vì anh là cứt.
Không biết em đã từng nghe câu "Có mày có tao mới nên cơm cháo" chưa?
Đệch mẹ anh.
Mình hãy bàn chuyện trên khi em hả giận,
nhưng nghe chừng...
nghe chừng...
- Chừng nào đây? - Đệch mẹ anh.
Nhớ Mike quá.
Anh nhờ em chuyện này được không?
Đùa nhau hả.
Không phải việc của anh. Mà là cho nhà Gorfein.
Mèo nhà họ đi mất. Em để cửa thoát hiểm mở được không?
Đang mùa đông mà.
Chỉ cần đủ cho nó chui vào thôi hả?
- Nó có thể quay lại. - Về căn hộ bọn tôi ư?
Nó đã ở đó sáu tiếng rồi. Thế quái nào mà nó phải về?
Anh không biết, anh đếch phải mèo.
Nghĩ xem. Anh làm mất mèo của họ. Không vui chút nào.
Anh buồn vì việc đấy sao?
Chào. Áo đâu rồi?
- Trời đâu lạnh. - Anh bị mất trí à?
Thế nhạc nhẽo đến đâu rồi?
À, rất tốt. Rất tốt.
Tốt lắm. Vậy là anh không cần mượn tiền nữa.
- Thực ra anh đang muốn hỏi... - À há.
- Đã bán rồi hả? - Nhà này á?
- Ừ. - Rồi. À há.
Đang làm thủ tục.
- Bao nhiêu? - 11,5.
Nhưng sao? Đâu phải nhà mình.
- Không phải ư? - À, phải.
Nhà bố mẹ mà.
Llewyn, tiền đấy để bố dưỡng lão.
Mình không có phần đâu.
Cũng may là sự nghiệp của anh đang suôn sẻ.
Em xin lỗi.
- Cái con mẹ gì chứ? - Llewyn.
- Hả? - Ăn nói.
Ờ, anh xin lỗi.
Em không phải đám bạn Greenwich Village của anh đâu.
Ừ, hiểu, hiểu.
- Anh còn giữ giấy tờ thủy thủ chứ? - Còn, tại sao?
Nhỡ đâu nhạc nhẽo...
Sao, bỏ á?
Lại tàu buôn ư? Chỉ để... lay lắt thôi ư?
Lay lắt?
Đấy chẳng phải cái mình làm ngoài việc hát sao?
Không đến nỗi đâu, lay lắt ấy.
- Giống bố ư? - Llewyn.
- Sao? - Anh dám nói thế về chính bố mình ư?
- Sao? - Rằng bố chỉ sống lay lắt?
- Anh đâu có. Em nói trước chứ. - Rằng bố chỉ sống lay lắt, hả?
Rồi, rồi, anh xin lỗi.
Thăm bố chưa?
Rồi... sao cơ?
- Nên không? - Nói cho em nghe. Là bố anh đấy.
Có ai bảo không đâu.
Chờ đây, em có... Giờ anh có phải đi đâu không?
À, họ...
Có, giờ phải đến buổi tập.
Chương trình Sullivan.
Với ký tá vài thứ nữa.
- Tiệc rượu nữa. - Đừng đi vội.
Em đã dọn dẹp lại nhà.
Em tìm thấy mấy thứ. Có mấy đồ của anh trong hộp đây.
Mấy thứ chắc anh muốn lấy.
Chẳng biết nữa, Joy. Vất nó bên lề đường đi.
Llewyn, anh đùa hả? Nhìn đi này.
Còn nhớ cái gì đây không?
Bài "Đàn Cá Trích" anh hát tặng bố mẹ đấy.
Sao cũng được. Lúc đó anh 8 tuổi thì phải.
Sao mà đáng yêu thế.
Joy, trong ngành giải trí này,
em không được để mấy thứ tập tành dở hơi này lộ ra.
Lộ hết thiên cơ.
Em xin lỗi. Em chả biết gì về "ngành giải trí" cả.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Không, không, không, cháu sẽ mang con mèo về.
Chỉ là... hôm nay cháu không thể
- mang trả cô mèo về được. - Nó là mèo đực.
- Cu cậu, cu cậu, hiểu rồi. - Thế để tôi tới mang nó về...
Nó đang chơi ở nhà Jim và Jean.
Nó khoái chỗ đấy lắm. Tin cháu đi, nó không sao đâu.
- Được rồi, nhưng mà tốt hơn để tôi... - Không. Giờ họ không có nhà.
- Okay. - Họ chẳng mấy khi về nhà.
- Hiểu rồi. - À, vậy thì...
Mà cháu đâu thể để bác vất vả xuống tận Village, bác Mitch.
- Không, mai cháu sẽ mang cô mèo về. - Cu cậu. Mai mang cu cậu về.
Được rồi, tốt. Với nhớ gọi Jim nhé. Cậu ta bảo có chuyện gấp.
À, vâng. Chẳng biết gấp hay không nhưng cháu sẽ gọi. Cám ơn bác.
Không, không, gấp thật đấy. Có buổi thu âm chiều nay ở Columbia.
Có ai đó ốm phải nghỉ. Cậu ấy muốn cậu thay thế.
Sao? Sao ạ?
Anh ta có bảo cháu mang đàn không?
- Ta không nghĩ nó đề cập đến đàn. - Cháu có cần mang theo không?
Alô?
Chào, tôi đến vì buổi thu âm của ngài Cromartie. Llewyn Davis.
Ngồi đi. Tôi sẽ bảo ông ấy là có cậu đến.
Llewyn.
Ngài Cromartie. Rất vui được gặp ông.
Đàn của cậu đâu?
- Chào. - Chào, cậu đây rồi.
- Vâng. - Cậu chơi đàn Gibson à?
Còn cậu? Ừ. Anh đang chơi...
Triple-O 21. Biết Al Cody chứ?
- Ê, chào. - Chào.
Cậu đọc được băng ghi không, Llewyn?
Tôi, à... có thể nhìn và giả vờ mình biết.
Được rồi.
Jim và Al sẽ chỉ cậu bài hát.
- Cứ thong thả nhé. Cái này vui là chính. - Được rồi.
Vậy mình... Là gì đây? Ban nhạc John Glenn à?
Đây không phải bài nghiêm túc nhất từng được ghi ở đây.
À... không sao đâu.
Tôi chẳng muốn Đừng phóng tôi ra ngoài không gian ♪ I don't wanna Don't send me up into outer space ♪
- Tôi ướt đẫm mồ hôi khi họ đưa tôi - ♪ I sweat when they put me ♪ Được đấy, nhưng ta cần... hãy thêm...
"l... l... làm ơn" vào... vào giữa đoạn.
- Thế hả? - Ừ.
L... l... l... đừng phóng tôi ra ngoài... ♪ P... P... P... Don't send meup into outer... ♪
Thế sao? Tôi không... Làm vậy nghe đoạn trên rối lắm.
- Không, không, không. - Phó... óng.
Cậu hát l-l-l ở giữa đoạn... Nếu cậu hát hai l-l...
- L... l, rồi "ướt đẫm mồ hôi khi họ..." - Đúng. Đúng.
- Thế thôi sao? - Đúng.
- Ừ. - L... l...
Tôi ướt đẫm mồ hôi khi họ đưa tôi ♪ I sweat when they stuff me ♪
- Trong bộ áo du hành - ♪ In the pressure suit ♪ - Phóng.
Nón phi hành gia. Giày Flash Gordon ♪ Bubble helmet Flash Gordon boots ♪
Không khí thở, Ố, ố, ố
không trọng lực ♪ Gravity ♪
- Phóng - Không phải chỗ để tỏ ra anh hùng - ♪ That's no place to be a hero ♪
- Được rồi. - Ùa-ùa-ố-ố-ồ.
Được rồi.
Này, buổi thu được lắm nhưng không biết ai viết bài này đấy?
- Tôi viết. - Anh...
Được chưa?
Vậy đ... đ... được chưa?
- Tốt chứ? - Phó... óng.
"Làm ơn, Ngài Kennedy" lượt một.
Và bắt đầu nào.
Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm ♪ Ten, nine, eight-seven-six-five ♪
Bốn, ba, ♪ Four, three ♪
- Hai. - ♪ Two ♪ - Một giây, làm ơn!
- Làm ơn đi, ngài Kennedy - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪ - Ơ ồ
- Tôi chẳng muốn đi - Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian - ♪ I don't wanna go ♪ - ♪ Please, don't you shoot me into outer space ♪
- L... làm ơn. - Làm ơn đi, ngài Kennedy - ♪ P... please ♪ - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪
- Ơ ồ - Tôi chẳng muốn đi - Uh-oh! - ♪ I don't wanna go ♪
Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian ♪ Please don't you shoot me into outer Sp-Sp ♪
Tôi ướt đẫm mồ hôi khi họ nhét tôi trong bộ áo du hành ♪ I sweat when they stuff me in the pressure suits ♪
Nón phi hành gia. Giày Flash Gordon ♪ Bubble helmet. Flash Gordon boots ♪
- Không khí thở - ♪ Nowhere up there ♪ - Ngoài
- nơi không trọng lực - ♪ In gravity zero ♪ - Không gian
- Tôi chỉ muốn thở - ♪ I need to breathe ♪ - Ngoài
- Chứ chẳng muốn làm anh hùng - ♪ Don't need to be a hero ♪ - Không gian
Ngài đã nghe tôi nói rõ chưa ♪ And are you reading me loud and clear-o ♪
- Ôi, làm ơn đi, Ngài Kennedy - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪ - Ơ ồ
- Tôi chẳng muốn đi. - Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian - ♪ I don't wanna go ♪ - ♪ Please, don't you shoot me into outer space ♪
- L... l... l... - Ôi, làm ơn đi, Ngài Kennedy - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪
- Ơ-ồ - Tôi chẳng muốn đi - ♪ I don't wanna go ♪
Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian ♪ Please don't you shoot me into outer space ♪
- L... - Tôi cao 1m88 - ♪ I'm 6 foot 2 ♪
Nên ngài hãy bày tôi cách ♪ And so perhaps you'll ♪
Nhét tôi sao cho vừa quả tên lửa 1m 50 ♪ Tell me how to fit into a five-foot capsule ♪
Tôi sẽ chẳng được gọi là con người của Thế kỷ ♪ I won't be known as man of the century ♪
Nếu bù lu bù loa lúc quay về ♪ If I burn up upon reentry ♪
- Kiếm cô vợ khỏe khoắn - ♪ Got a red-blooded wife ♪ - Ngoài
- Chiều được tôi hết mức - ♪ With a healthy libido ♪ - Không gian
- Ngài sẽ chẳng được lá phiếu cô ấy - ♪ You'll lose her vote ♪ - Ra ngoài
- Nếu khiến cô ấy thành góa phụ - ♪ If you make her a widow ♪ - Không gian
Rồi ai sẽ là người chơi bóng chày với tụi nhóc? ♪ And who'll play catch out in the back with our kid-o? ♪
- Ôi, làm ơn đi, ngài Kennedy - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪ - Ơ-ồ
- Tôi chẳng muốn đi - Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian - ♪ I don't wanna go ♪ - ♪ Please, don't you shoot me into outer space ♪
Đếm ngược, mười, chín ♪ Countdown, 10, nine ♪
Tám, bảy, sáu, năm ♪ Eight-seven-six-five ♪
Bốn, ba, hai ♪ Four, three, two ♪
- Ôi, không! - Ôi - ♪ Oh ♪
- Làm ơn đi, ngài Kennedy - ♪ Please, Mr. Kennedy ♪ - Ơ-ồ
- Tôi chẳng muốn đi - Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian - ♪ I don't wanna go ♪ - ♪ Please, don't you shoot me into outer space ♪
- L... l... làm ơn. - Ôi, làm ơn - ♪ P... P... Please ♪ - ♪ Oh, please ♪
- Làm ơn. - Ôi, làm ơn - ♪ P-P-Please ♪ - ♪ Oh, please ♪
- Làm ơn. - Đừng phóng tôi ra ngoài không gian - ♪ Please ♪ - ♪ Don't shoot me off into outer space ♪
Ôi! Làm ơn ♪ Oh, please ♪
- Làm ơn Ngài Kennedy. Làm ơn Ngài Kennedy - Ôi! Làm ơn - ♪ Please, Mr. Kennedy Please, Mr. Kennedy ♪ - ♪ Oh, please ♪
- Làm ơn đừng phóng tôi ra ngoài không gian - Ôi! Làm ơn - ♪ Please don't shoot me into outer space ♪ - ♪ Oh, please ♪
Ôi! Làm ơn ♪ Oh, please ♪
Ngài Kennedy ♪ Mr. Kennedy ♪
Không, cám ơn. Tôi rất cảm kích.
Ông biết tôi cần nó mà.
Ừ.
- Ta sẽ đi diễn phải không? - Đi diễn ở Sao Thiên Vương.
Tôi sẽ đi tiêm phòng. Ký đâu đây?
- Anh thuộc Liên đoàn Nhạc sĩ Hoa Kỳ phải không? - Vâng.
Ký đây và đây.
- Anh không có nghệ danh sao? - Ờ, tôi có. Dùng lại.
Anh là độc quyền hãng của Mel nhỉ? Anh cần được phép của ông ấy. Ông ấy sẽ đồng ý thôi.
- Gặp sau nhé. - À...
Phải mất... Khỉ gió, tôi cần tiền ngay bây giờ.
Anh chỉ là nhà thầu độc lập,
kế toán sẽ đưa anh séc hôm nay.
Ghi phí dịch vụ... 200 đô.
- Đấy hơn cả tiền thu âm, bởi vì anh không được hoa hồng. - Được thôi. Tôi lấy luôn được không?
Được, ngay đây thôi.
Vì anh không thu âm tiếp nữa, nên không có hoa hồng.
Được rồi, không sao. Ê, cậu sống ở đâu, Al?
- Đường Downing. - Chỗ đẹp hả?
- Cái xó rác ấy mà. - À há. Nhà cậu có đi văng không?
- Chú Mel đâu rồi? - Đi dự tang lễ.
- Ôi, cái lão này chịu đi đám ma quá. - Ông ấy yêu người mà.
- Ngày càng ít đi. - Là gia đình đấy.
Cháu trai ông ấy, Georgie, đính hôn với một con bé mà mẹ nó vừa mất.
- Không biết đấy gọi là gia đình chưa. - Ông ấy thích ma chay.
Chả biết nói sao nữa.
Cháu quên lấy thư hôm qua. Tại bực lão Mel quá.
- Cậu đâu có quên. - Có mà.
Cậu có thư nào đâu.
Ồ.
Khỉ.
Không có gì từ Bud Grossman ở Chicago sao?
Hóng gì của Bud Grossman hả?
Vâng, cháu bảo chú Mel gửi bản solo khi nó xong xuôi.
- Khi nào nhỉ, hơn một tháng rồi. - Ồ.
Không, cậu không có gì đâu.
Bọn tôi dùng nhà kho,
để bỏ những bản thu cũ vào đó.
Những cái ể ẩm.
Của cậu và Mikey.
Mel làm riêng một hộp.
Để nhỡ đâu cậu muốn lấy mấy bản sao.
Cháu lấy làm gì đây?
Tôi quẳng đi nhé?
- May quá. - Chào.
Chìa khóa đây.
Giờ phải đến Jersey để lấy ô tô của mẹ tôi.
Được rồi. Ồ, xin lỗi.
Mm-hmm.
- Ai đấy? - Anh đây, Llewyn.
- Sao? - Anh vào được không?
Không.
Được rồi.
À thì...
Anh lấy đồ được không?
Để tôi mang xuống. Gặp nhau ở quán Reggio.
Chào em.
Cám ơn nhé.
- Hôm nay ai may mắn thế? - Hả?
À, anh ở chỗ Al Cody.
Vậy khi nào thì em muốn... làm...
Phá thai?
Càng sớm càng tốt.
Được rồi. Để xem khi nào gã đó làm được.
Gã đó ư? Tôi tưởng đó là bác sĩ.
Ừ, ừ, ừ, hắn là bác sĩ đấy.
- Anh có tiền không? - Có, anh có tiền, đừng lo.
- Anh nói thì còn phải xem. - Lo bò trắng răng.
Vẫn cứ phải lo đấy. Ai mà chả biết anh chẳng có cắc nào.
Anh nên buông tha người khác, như cách chống thai của anh.
Ôi, đừng cà ràm về bao cao su đôi nữa đi.
Anh có nghĩ về tương lai lúc nào chưa?
Tương lai ư?
Ý em là ô tô bay à?
Khách sạn trên mặt trăng? Leng keng?
- Bảo sao đời anh không nát bét. - Không, chính thế đời em mới khổ.
Em lúc nào cũng muốn vẽ trước tương lai.
- Chuyển ra ngoại ô với Jim, có con. - Thế là xấu sao?
Nếu em hát là vì thế, để kiếm tiền chuyển ra chỗ đó,
rồi, đúng, nó hơi ít tham vọng.
Và hơi chút cổ lỗ sĩ.
Và đáng thất vọng nữa.
Thất vọng ư? Anh mới là người sẽ chẳng đi đến đâu.
Anh chẳng có định hướng. Tôi và Jim thì khác.
- Có mà. Anh muốn... - Bọn tôi cố, còn anh chỉ biết ngủ lang thôi.
- Nói thế hơi quá đáng đấy. - Anh sống chẳng có phương hướng,
thế nên vận đen cứ không gõ mà đến, bởi vì anh muốn thế.
- Thế sao? - Ừ.
Với cả anh là thằng khốn, thằng chuyên đi chung chạ với vợ người khác.
Đừng có mà quên.
Em đang tự cố an ủi mình sao?
- Tối nay anh ngủ đi văng nhà ai? - Bảo rồi. Al Cody.
Em có nghe đâu.
Chỉ biết mồm năm miệng mười thôi.
Trông đồ hộ anh.
Này. Này.
Này, này, này.
Ôi!
Ôi, bà mẹ nó. Anh là thằng khốn may mắn.
Cám ơn em đã chọn chỗ này.
Con mèo tội nghiệp chắc chẳng có gì vào bụng từ hôm qua. Bố tổ nhà mèo.
Đớp đi này. Em biết tên nó không? Anh không biết tên nó.
Tôi không biết. Tôi không giao du với nhà Gorfein.
Ôi, mèo ngoan. Cám ơn Chúa.
Mình nói đến đâu rồi?
Anh gọi tôi là kẻ tham vọng, tôi gọi anh là thằng vô tích sự.
Ừ, phân loại của em.
Không, của anh đấy.
Em biết không, qua lăn lộn, anh thấy thế giới chia thành hai loại người.
- Người chia thế giới ra hai loại người... - Và bọn vô tích sự?
- Chào. - Chào.
Cậu mang mấy thứ này lên hộ tôi được không? Đồ hơi nhiều.
- Tôi lấy mấy thứ ở nhà ấy mà. - Ừ. Được.
Mà anh không cần...
Anh chắc ngủ nhờ đôi ngày thôi chứ, nhỉ?
Bạn gái tôi từ Boston xuống đây vào thứ Ba.
À... ừ, không sao... Ừ... không sao. Cám ơn cậu.
Cậu có muốn đi Chicago không?
- Sao tôi phải đi Chicago? - Phải đấy.
Xe này sẽ đi Chicago vào thứ Ba.
Bạn tôi sắp đi diễn nên anh ta đang tìm người đỡ tiền xăng xe.
Tôi thích New York hơn.
- Ai là Arthur Milgram thế? - Tôi đấy.
Tôi sẽ đổi tên hợp pháp khi nào rỗi.
Ông Davis?
- Không, cô ấy không muốn đi cùng. - Được rồi.
Cô ấy cần một người bạn. Nên có ai đó trông nom nhà cửa hộ cô ấy.
- Tôi sẽ bảo cô ấy. - Vậy thứ Bảy nhé.
- Thứ Bảy được đấy. - Được.
Tôi sẽ trả tiền ông phòng khi không gặp. Tiền mặt.
Không, không, không.
- Không mất tiền. - Hả?
Nhớ không, từ lần trước ấy.
Từ lần trước? Ý ông là Diane?
Ừ, tôi không có số hay địa chỉ của anh.
Mà giờ anh sống ở đâu thế?
Khoan đã, sao cơ?
- Tôi không có… - Sao… sao lần này miễn phí?
Hả?
Sao...
Anh biết mà.
Không, tôi không biết. Ông giờ làm tình nguyện hả?
Không, cái lần trước không làm.
Cái gì không làm?
Diane không bảo cậu sao?
Diane không phá thai nữa.
Cô ấy đến bảo với tôi là cô ấy quyết định giữ cái thai.
Cô ấy không nói gì với anh sao?
Ừ, không.
Cô ấy, à...
Cô ấy nhờ tôi giới thiệu một bác sĩ ở Akron.
- Ở Akron? - Cô ấy bỏ...
Cái, à...
Không, tôi biết cô ấy đi Arkron. Cô ấy quê ở đó.
Ừ.
- Tôi xin lỗi, tôi tưởng... - Bố mẹ cô ấy ở Akron.
Đứa bé giờ khoảng 2 tuổi rồi, phải không?
Ừ, tôi... tôi đoán thế.
Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết phải trả tiền anh thế nào.
Dạo đó tôi không thấy anh biểu diễn nữa.
- Ôi, con mèo đây rồi. - Vâng.
Về nhà có khác.
Chào, Llewyn, hoan nghênh. Vào đi nào.
Lillian đang trong bếp. Bà ấy đang làm món Moussaka trứ danh.
Không, cháu không đến ăn tối. Cháu chỉ đến...
- Vào đi. Thêm người nữa thì có sao? - Không, cháu không thể.
Moussaka mà. Vào đi.
Cậu có biết Marty Green và Janet Fung chưa?
Xin chào, rất vui được gặp hai người. Llewyn Davis.
Bạn nhạc folk của Mitch và Lillian đây mà.
- Cậu ở lại dùng bữa chứ? - Không, không, không.
Cháu không định thế.
Llewyn không phải người vùng Tây Thượng Manhattan. Chúng tôi chỉ mới gặp...
Khi cháu ở luân phiên nhà mấy người bạn ở Village.
Nhà tôi là nơi cuối cùng cậu ta tìm đến.
Marty trong khoa tôi. Và Joe là nhạc sĩ.
Đây là Joe Flom. Anh ấy chơi ở Musica Anticha với Lillian.
Xin chào. Chú khỏe không?
- Rất vui được gặp cậu. - Vâng.
Chú chơi nhạc cụ gì?
À, bất cứ gì có phím đàn.
Tôi chơi celeste và đàn clavico ở MA.
Tôi cũng hay dạy kèm piano nữa.
- Cho cháu xin điếu thuốc nhé? - Được.
Làm cốc rượu chứ Llewyn?
- Chút rượu vang đỏ nhé? - Vâng.
- Lẽ ra cháu nên mang gì đến góp vui. - Đừng ngốc vậy, cậu mang con mèo đến được rồi.
Vâng, đúng rồi.
Chú biết không, à,
cháu từng học piano lúc nhỏ,
do, à, cô Sieglestein dạy.
Chú biết cô Sieglestein không?
Bắp vế bự, cực bự. Đi giày chỉnh hình.
Sống ở Far Rockaway, tầng trên khu Kurlands?
Bà ấy chơi nhạc đầu thế kỉ à?
Harry James trên đài.
Với piano,
bài "Ngắm Nhìn Em Vời Đôi Mắt Anh".
À há.
- Bà ấy là người hơi nệ cổ. - Ờ, Harry James.
Đúng, à, ờ, nhạc bà ấy nghe hay hơn khi có đệm.
Đáng yêu quá.
- Được mấy tuổi rồi? - Tháng 4 này cháu lên 2.
- Nó giờ ở với mẹ tôi. - Có bà nhất cử tam tứ tiện lắm.
- Nó tên gì thế? - Howie.
Anh ấy toàn gọi nó là Howie. Nó tên Howard.
Howie Greenfung.
Hả? Giống như...
Giống, "Green-fung" ư? Nối từ?
Không, một từ, Greenfung.
Howard Greenfung.
- Hai người đang đùa, phải không? - Không.
Llewyn, sao cháu không... Sao cháu không chơi tặng một bài đi?
Đúng đấy. Cậu ấy được lắm.
- Joe nên nghe xem. - Không.
- Cả Marty và Janet nữa. - Tất nhiên, cả Marty và Janet.
Chú đi lấy đàn Silvertone. Cháu chỉ được chơi nó nếu cháu chịu hát.
Được rồi.
Cháu chỉ muốn nói nếu cháu cứ từ chối, thì mọi người sẽ nghĩ cháu làm cao để mọi người phải nài.
Đúng, phải đấy. Nghe này, cháu không phải là chó huấn luyện.
Cô nghĩ hát là biểu lộ sự hoan hỉ của tâm can.
Vâng.
Được rồi... Um...
Đây là bài...
Bài này cũng lâu rồi. Chú Joe chắc sẽ thích.
Nếu tôi có đôi cánh ♪ If I had wings ♪
Như bồ câu của Norah ♪ Like Noah's dove ♪
Tôi sẽ bay vút trên sông ♪ I'd fly up the river ♪
Đến với người tôi yêu ♪ To the one I love ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Em yêu... Em yêu... ♪ Oh, honey ♪
- Cô làm gì thế? - Sao?
Thế là sao? Cô làm gì vậy?
- Đấy là phần của Mike. - Đừng làm thế.
Đấy là phần của Mike.
Cháu biết đấy là gì. Đừng làm vậy.
Cô biết không? Chuyện này thật nhảm nhí.
Cháu xin lỗi, chuyện này... Cháu không làm thế. Được chứ?
Cháu làm thế để sống. Đây không phải... không phải là trò chơi trong nhà.
- Llewyn, làm ơn, đừng đổ lỗi cho Lillian. - Chuyện này thật nhảm nhí.
Tôi không xin các người ăn tối, và sau đó đề nghị các người đưa ra bài giảng
về đám người Trung Mỹ, với cái đống tiền Columbia tạp nham của các người.
Nghề của tôi. Cách tôi trả tiền thuê trọ.
Llewyn, thế không...
- Đây là ngôi nhà yên ấm. - Cháu là người chuyên nghiệp.
Cô biết gì không? Đệch mẹ phần của Mike.
Không sao đâu, Lillian.
Thật là... không, tôi không thể ở lại cái phòng này được nữa.
Không thể ở cái phòng này nữa!
Cô ấy... cô ấy đâu cần phải đi.
Cháu mới là người phải đi mà.
Xin lỗi vì đã làm hỏng buổi tối mọi người.
Cám ơn vì món Moussaka.
Đây không phải mèo nhà tôi.
Sao cơ? Rõ ràng là mèo nhà cô chú mà.
- Ôi Chúa ơi. - Nó còn chả phải đực.
Bìu dái nó đâu, Llewyn?
- Sao cơ... - Bìu dái nó đâu?
Đồ của tôi nữa.
Chào.
Ừ, chào.
Gì đây?
Đàn ghi-ta của tôi.
Ừ, để đấy. Vào đi. Kệ bố nhà tôi.
Cứ tự nhiên đi.
Cậu là ai, vũ công flamenco à?
Cậu tên gì? Pablo à?
Llewyn Davis.
Tôi là Roland Turner.
Còn đây là giúp việc của tôi, Johnny Five.
Và đây sẽ là lần cuối tôi ở Murfreesboro.
Khai sáng hộ tôi rằng tôi sẽ không được chào đón trở lại.
Tôi nói, "Không sao, anh giai."
"Tự tôi sẽ kiềm chế để đếch thèm về lại"
"cái thị trấn bằng mắt muỗi mà thối um như phân ngựa này nữa."
N là viết tắt của chữ gì thế?
- Sao? - N là viết tắt của chữ gì?
- Lou N. Davis. - "Llewyn."
Llewyn, L-L-E-W-Y-N. Tiếng Wales.
Chắc phải có nghĩa nào hay ho cho cái tên ngớ ngẩn như thế.
- Cậu trông chả giống dân Wales. - Mẹ tôi là người Ý...
Đây này. Có chuyện này hay lắm.
Johnny cùng tôi đến Seattle diễn ở High Spot.
Nhớ chuyện này chứ, Johnny?
Và tôi thấy khó chịu vì sau khi ăn sandwich pho mát bánh mì nướng
rồi thấy mình tự thanh lọc bằng cách phun hết ra từ mọi cái lỗ,
một cái lỗ thì phun như vòi cứu hỏa.
Tôi nói với quản lý:
"Cái tôi vừa ăn tên gì thế?"
Anh ta nói: "Món rarebit xứ Wales."
Tôi bảo: "Thì ra mọi thứ từ xứ Wales đều khiến anh cong đít,
hay chỉ miếng bánh mì đấy?"
Anh ta phản pháo... Chúa lòng lành. Con gì đây?
À, nó là... là mèo của tôi. Cũng không hẳn, nó là...
Kẻ lớn xác và con mèo.
- Trong phần diễn của cậu à? - Không.
- Mà cậu nói cậu chơi gì nhỉ? - Nhạc folk.
Nhạc folk. Tưởng cậu bảo cậu là nhạc sĩ.
Ca sĩ nhạc folk với con mèo.
- Đồng bóng à? - Tôi...
Không phải mèo của tôi. Tôi chẳng biết làm gì với nó.
Vậy sao? Thế cậu có mang trym theo không?
Johnny, dừng đã.
Đến trạm xăng rồi.
Đến lượt cậu trả tiền xăng, Elwin.
Ông ta vẫn ở trong à?
Anh là bạn của Al à?
Ừ.
Khi tôi quay về Baltimore ♪ When I go by Baltimore ♪
Chẳng cần phải trải thảm làm chi ♪ Need no carpet on my floor ♪
Nhanh nào đi theo tôi ♪ Come along and follow me ♪
Chúng ta xuôi xuống Galilee ♪ We'll go down to Galilee ♪
Mọi người nào!
Xanh, xanh, đường rải đá ♪ Green, green, rocky road ♪
Phải đấy.
Đường bộ hành xanh xanh ♪ Promenade in green ♪
Mm-hmm.
Nói tôi em yêu ai Nói tôi em yêu ai ♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪
Hay đấy.
Có biển kia ghi:
"Không cú mát-xê thì không có thưởng."
Tôi nói: "Thế tôi không để bi quá biên là vô lý hay sao?"
Hắn nói: "Ông là kẻ săn thưởng."
Tôi đốp lại: "Còn anh là thằng đần."
Kẻ săn thưởng thường giả bộ mình ngu.
Tôi bảo anh tôi mới là bậc thầy.
Có khi anh mới là kẻ săn thưởng, nên mới giả ngây như vậy.
"Lừa tôi hả."
"Không cú mát-xê thì không có thưởng."
Đừng ra luật với tôi. Ai thích chơi kiểu gì thì chơi chứ.
Cậu thì không, nhưng trong nhạc jazz, chúng tôi chơi tất cả các nốt.
12 nốt trong một thang âm, bố khỉ,
không phải ba hợp âm trong đàn ukulele.
Sol, Sol, Đô, Sol.
Đô, Rê, Sol.
Nếu để kiếm sống nhờ nó, cậu phải dũng cảm lắm.
Đơn ca à?
Hiện thế.
Hiện thế ư? Cậu từng diễn với mèo à?
Khi nào cậu chơi giọng Đô trưởng, nó sẽ ói lông ra ư?
Tôi từng có đồng sự.
Rồi sao?
Cậu ấy thả mình xuống cầu George Washington.
Khỉ, tôi không trách cậu ta.
Tôi cũng chẳng chịu được, nếu tối nào cũng phải chơi "Jimmy Bẻ Ngô".
Mà xin lỗi tôi nói thế này, làm thế hơi đần phải không?
Cầu George Washington ấy hả?
Anh tự tử ở cầu Brooklyn mới đúng cổ truyền.
Cầu George Washington hả?
Điên mới làm thế.
Thế cậu ta vốn ngớ ngẩn à?
Không hẳn.
Thế là từ đó anh thay bằng con mèo sao?
Này, chàng Cowboy Chords, cái đây hay này.
Tôi đã xem buổi diễn này ở Montreux, Thụy Sĩ.
- Một đàn bass, một piano và đĩa... - Này ngài Turner, tôi tự hỏi...
Hả?
Không biết cái gậy kia có thông vừa lỗ đít ông không,
hay nó sẽ chòi ra ngoài một ít?
Được rồi.
Dọa dẫm kiểu gì cũng không khiến tôi sởn gáy đâu.
Cậu muốn biết tại sao không? Chuyện đây hay này.
Tôi đã học đạo Santeria với mấy thứ khác
mà cậu tạm gọi là nghệ thuật hắc ám,
do thiếu hiểu biết,
từ Chano Pozo ở New Orleans.
Cậu định lằng nhằng với tôi à?
Tôi chẳng rỗi hơi ngồi dọa dẫm như trẻ ranh đâu.
Việc tôi tôi làm, rồi có ngày cậu sẽ thức dậy tự hỏi rằng.
"Sao đời tôi nó khốn khổ thế này?"
Có thể không đến mức như vậy.
Có thể là: "Sao tôi làm gì cũng chẳng ra đâu vậy?"
Cả đời tôi là một đống phân bầy nhầy.
"Tôi chẳng nhớ mình tạo nên đống phân này lúc nào."
Trong khi đó, Roland Turner ở cách xa ngàn dặm,
cười bò lăn bò toài.
Cứ nghĩ tới đi, Elwin.
Trong xe này, cư xử lỗ mãng không hay đâu.
Anh có thuốc lá không?
Tôi bỏ rồi.
"Những Bài Thơ Ngu Ngốc".
Orlovsky.
Rồi... diễn.
Con Thuyền.
Sô diễn trong ba tuần.
Đáng ra phải dài hơn.
Nếu bọn cớm không dẹp.
Sao lại thế?
Chuyện dài lắm.
Nữa, nữa, nữa đi, chiếc giường than khóc.
Nói với tôi nữa đi.
Ôi, chiếc giường gánh trên mình sức nặng của toàn thế giới.
Mọi giấc mơ tan nát đè nén trên ngươi.
Ôi, chiếc giường không bao giờ mọc tóc,
chẳng thể ăn nằm,
hay có thể ăn nằm.
Ôi, chiếc giường bóp vụn muôn tuổi chảy tràn trên ngươi.
Ôi, chiếc giường.
Phải.
Chà...
Xin lỗi.
Chào.
Chúng tôi còn cách Chicago bao xa?
Tầm ba giờ, chắc hơn với thời tiết này.
- Tôi gọi xe cứu thương nhé? - Không, ông ấy không sao.
Cầm gậy đi.
- Anh làm gì đấy? - Tôi chỉ...
Không được đỗ ở đây.
Tôi chỉ dừng lại để nghỉ chút thôi.
- Anh say rượu hả? - Anh ta có say đâu.
Tôi không nói với anh.
Anh. Ra khỏi xe mau.
- Tôi ư? - Anh đấy! Ra khỏi xe mau.
- Đến đây, tôi muốn anh bước... - Bỏ tay ra nào.
Đừng giở trò, nhóc.
Thằng khốn.
- Đi thôi. - Hả?
Tôi phải ngồi tù sao? Không đúng tí nào.
Con b...
Số hai.
- Cà phê nữa không? - Có.
Chúng tôi sắp đổi ca. Anh có thể trả tiền phiếu ăn không?
Anh đang đợi tàu nào?
Xin chào?
Có ngài Bud Grossman ở đây không?
Ông ấy chưa đến.
Tôi đợi ở đây được không?
Được. Khoảng một giờ nữa.
Cocain chạy lòng vòng quanh não tôi ♪ Cocaine runnin' all around my brain ♪
Ngài Grossman.
Vâng?
Tôi, à... tôi là Llewyn Davis.
À há.
Xin lỗi, ông có biết tôi không?
Không.
Mel Novikoff có gửi ông bản thu âm của tôi một tháng trước.
- Thâm Tâm Llewyn Davis. - Ra là cậu ở hãng của Mel.
Vâng, vâng, tôi mới đến Chicago, chỉ... mới đến đây thôi.
Ông thích bản thu âm không?
Không biết. Tôi không nhận được.
Vâng, à,
nó đây, à... nó là...
một cách nào đấy. Nó là...
Ừm...
Tất cả là 5 đô.
Tôi đùa chút thôi.
À há.
Vậy, tôi, à...
tôi muốn biểu diễn ở đây,
nhưng, à, có lẽ cũng cần dưới sự quản lý.
À há.
- Cậu đang kiếm tiền mà không qua Mel sao? - Không...
Ừ, tôi đoán thế.
Được rồi, nghe xem nào.
Ông không muốn nghe bản thu âm sao?
Để làm gì? Cậu ở đây rồi. Chơi tôi nghe đi.
Chơi tôi nghe đôi bài từ...
Thâm Tâm Llewyn Davis.
Được rồi. Ở đây hay sân khấu?
Không phải ở đây.
Được rồi.
Nữ hoàng Jane đang lúc khai hoa nở nhụy ♪ Queen Jane lay in labor ♪
Đã qua chín ngày còn đâu ♪ Full nine days or more ♪
Các bà hầu đều đã rã rời ♪ Till her women grew so tired ♪
Họ chẳng thể ở mãi đấy được ♪ They could no longer there ♪
Vua Henry, Vua Henry ♪ King Henry, King Henry ♪
Ngài giúp thiếp việc này được không? ♪ Will you do one thing for me? ♪
Hãy mổ bụng thiếp ra ♪ Will you open my right side ♪
Và đưa hài tử ra ngoài? ♪ And find my baby? ♪
"Ôi, không," vua Henry nức nở ♪ "Oh, no," cried King Henry ♪
"Ta không thể làm thế được ♪ "That's a thing I never can do ♪
Ta sẽ mất đóa hoa của Anh quốc ♪ If I lose the flower of England ♪
Ta thà tuyệt tự chi tộc ♪ I shall lose the branch too ♪
Ta thà tuyệt tự chi tộc" ♪ I shall lose the branch too" ♪
Rồi họ ca hát và nhảy múa ♪ There was fiddling and dancing ♪
Vào ngày hài nhi chào đời ♪ On the day the babe was born ♪
Nhưng khốn thay Nữ hoàng Jane ♪ But poor Queen Jane ♪
Đáng yêu ♪ Beloved ♪
Nay đã trơ lạnh như đá sỏi ♪ Lay cold as a stone ♪
Tôi không nghĩ kiếm được tiền từ cái này.
Được thôi.
Vâng. Có vậy thôi sao?
Cậu hát tạm được. Không kém đâu.
Tôi không có cái, nói thế nào nhỉ, như Troy Nelson?
Cậu biết Troy ư?
Anh chàng tốt bụng. Cậu ta được lắm.
Đúng đấy.
Cậu ta hòa đồng với mọi người.
Tôi đang xây dựng một tam ca. Hai cậu và một cô hát.
Cậu không được đứng trước, nhưng nếu cậu cắt bộ râu đi,
và chịu lép vế,
chúng tôi sẽ xem giọng cậu có hợp với hai người kia không.
- Cậu thoải mái với hát bè chứ? - Không.
Có. Nhưng, mà không.
Tôi có đồng sự rồi.
À, vậy thì tôi đã hiểu mọi chuyện.
Tôi khuyên một điều nhé?
Quay lại với nhau đi.
Lời khuyên rất bổ ích.
Cám ơn ngài Grossman.
- Anh muốn đi đâu? - New York.
Tuyệt, tôi đang về nhà ở New Jersey
- tôi không được ngủ. Anh lái nhé? - Được.
Chừng nào anh lái được để tôi chợp mắt, thì kiểu gì cũng được.
Ôi, mẹ...
Vậy, tôi lên tàu được chứ?
Không, cậu không được lên.
- Tại sao? - Cậu không có trong bảng phân công.
Được rồi. Thế ông đưa tôi vào đấy được không?
- Không, tôi không thể. - Tại sao?
- Cậu nghĩ xem? - Tôi không biết. Bởi vì tôi là Cộng sản.
- Shachtmanite? - Hả?
Không, không phải. Cậu không phải, à...
- Cậu không có trong liên đoàn. - Tôi không có trong liên đoàn ư?
- Một cách nói khác. - Đấy là từ ngữ hàng hải hả?
Cậu còn không đóng phí đoàn nữa.
Cậu trả đoàn phí, số nợ là 148 đô,
rồi quay lại bảng phân công, tôi sẽ đưa cậu lên tàu.
Có thông báo trên tàu Thiếu Nữ, Thủy Thủ Cấp Nhất.
Nó nhổ neo thứ Sáu này, 6 giờ chiều.
Khoản tiền tôi nợ, họ không thể hoãn lại tuần đầu tiên sao?
Tôi không xoay xở được. Tôi giờ đường cùng rồi.
Không được đâu. Cậu phải trong liên đoàn mới lên tàu được.
Wow.
Thôi đành vậy. Tôi giờ vô sản rồi.
Bắt đầu lại. Đây tôi đưa ông.
Giờ tôi viết cho cậu cái biên lai,
cùng với bến tàu, số hiệu tàu, và thời gian.
Về lấy thẻ Thủy thủ nhé, được không?
Cậu không thể lên tàu nếu thiếu nó. Hiểu rồi.
Xong rồi đây, Llewyn Davis.
Cậu không phải con của Hugh Davis đấy chứ?
Còn ai vào đây nữa?
Chào bố...
Bố sao rồi?
Con nghỉ rồi, bố.
Con sẽ không gặp bố lâu đấy.
Con sẽ lên tàu.
Tìm cảm giác mới.
Ý con là cái cũ.
Được rồi.
Đây này. Hồi trước bố từng thích bài này.
Một ngày yên ả ♪ Oh, it was a fine ♪
Trời trong xanh bát ngát ♪ And a pleasant day ♪
Xa ngoài cảng Yarmouth ♪ Out of Yarmouth Harbor ♪
Tôi đang xuôi dòng ♪ I was faring ♪
Là một bồi tàu ♪ As a cabin boy ♪
Trên chiếc thuyền buồm ♪ On a sailing lugger ♪
Để đi săn ♪ For to hunt ♪
Đàn cá trích tươi ngon ♪ The bonny shoals of herring ♪
Giờ anh đã trên boong tàu ♪ Now you're up on deck ♪
Anh là dân chài lưới ♪ You're a fisherman ♪
Anh có quyền chửi thề ♪ You can swear ♪
Cho họ thấy anh mạnh mẽ thế nào ♪ And show a manly bearing ♪
Thay phiên nhau và quan sát ♪ Take your turn and watch ♪
Với những người khác ♪ With the other fellas ♪
Để đi săn ♪ As you hunt ♪
Đàn cá trích tươi ngon ♪ The bonny shoals of herring ♪
Tôi cật lực để lo thân ♪ Well, I earned my keep ♪
Để tự mình trang trải ♪ And I paid my way ♪
Tôi tự mình kiếm đồ dùng ♪ And I earned the gear ♪
Cái tôi đang mặc đây ♪ That I was wearing ♪
Tôi dong buồm triệu dặm ♪ I sailed a million miles ♪
Bắt mười triệu con cá ♪ Caught 10 million fishes ♪
Cái chúng tôi mơ về ♪ We were dreaming ♪
Là bãi cát ngầm ♪ Of the shoals ♪
Là đàn cá trích ♪ Of herring ♪
Đêm ngày ♪ Night and day ♪
Đương đầu với biển cả ♪ The seas were daring ♪
Gió lên hay gió lặng ♪ Come wind or calm ♪
Hay gió đông đùng đùng ♪ Or winter gale ♪
Nhễ nhại mồ hôi hay rét run ♪ Sweating or cold ♪
Lớn lên, già đi ♪ Growing up, growing old ♪
Và chết đi ♪ Or dying ♪
Cái chúng tôi mơ về ♪ As we dream about ♪
Là bãi cát ngầm ♪ The shoals ♪
Là đàn cá trích ♪ Of herring ♪
Wow.
Xin lỗi?
Phiền anh một chút được không? Bố tôi...
Ông ấy cần được vệ sinh.
Bố thế nào?
Vẫn khỏe.
Còn gì bằng được nhìn cái mình hóng chứ.
Gì? Llewyn.
Không đùa đâu. Anh rõ cả rồi.
Em mất vài năm vất vả nhưng giờ yên tâm mà xả hơi,
thức ăn mang đến tận mồm, đái ỉa cũng chẳng phải lo nữa.
Llewyn, Danny ngồi ngay đây.
- Xin lỗi. - Anh sao vậy? Thật xấu hổ.
Anh xin lỗi. Anh vui vì được gặp bố thôi mà.
- Em để thùng giấy tờ thủy thủ đâu rồi? - Hả?
Ở nhà ấy. Thùng giấy tờ của anh đâu?
Anh bảo em vứt hết đi mà.
Tổ cha nó, Joy. Mẹ nó, em quẳng hết giấy tờ đi ư?
Llewyn. Ừ, không văng tục.
Ngoại trừ việc anh phải quay lại liên đoàn.
Thẻ Thuyền trưởng, Thuyền phó và Thủy thủ ở trong đó.
Chúa tôi, Joy.
Ai bảo anh kêu vứt hết bên lề đường. Em làm đúng thế rồi.
Em muốn anh đi. Đi khỏi đây ngay.
Mẹ nó.
- Anh là thằng khốn nạn, đúng không? - Đúng rồi.
Danny, bác cháu là người xấu đó.
Cháu biết.
- Vâng? - Llewyn đây. Đừng dập máy.
Anh không ở lại. Chỉ cần chỗ để vất đồ thôi. Làm ơn.
Anh chán phải vác chúng theo lắm rồi.
Xin em đó.
- Thế anh sẽ ở đâu? - Anh không biết.
Chỉ hai đêm thôi.
Chắc phải có ai ở năm quận không nổi điên vì anh.
- Em khỏe không? - Khỏe.
Sao?
Thuận lợi chứ?
Tôi phá vào thứ Bảy.
Chúa tôi, Llewyn, anh đếch để tâm gì cả.
Ừ, anh xin lỗi. Anh... anh đã đi xa.
Tưởng đã lâu lắm, nhưng không ngờ mới có vài ngày.
- Anh xin lỗi. - Anh đi đâu?
Chicago.
Để làm gì?
Không. Không có gì.
Mai Pappi sẽ cho anh diễn. Kiếm vài đồng.
Không đâu. Tháng gần đây anh ít lui đến đó.
Sẽ cho. Tôi đã hỏi rồi.
Cám ơn, em tốt quá.
Nhưng anh bỏ rồi. Nghỉ luôn rồi.
- Anh sẽ quay về đội tàu buôn. - Thế thôi sao?
Biết đâu sau này anh sẽ sáng lạng.
Chơi ở Gaslight lần thứ 400 ư? Cái phòng trà giẻ rách đó sao?
Đáng ra anh phải đập cái phòng trà đấy luôn cho rồi.
Sẽ có buổi diễn khác.
Nhưng báo Thời Đại sẽ đến đó.
Ôi, báo Thời Đại.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Cám ơn đã nghĩ tới anh, nhưng sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
Anh mệt mỏi rồi.
Anh mệt ư?
Ừ, anh mệt mỏi quá rồi.
Những tưởng chỉ ngủ qua một đêm là hết, nhưng...
Nó còn hơn thế nhiều.
Dù gì cũng cám ơn em vì đã cố gắng.
Anh yêu em.
Thôi nào.
Ông đùa tôi phải không?
Như thế nào cơ chứ?
85 đô? Để làm chứng chỉ khác?
Cậu không được quẳng chứng chỉ đi. Thứ duy nhất cậu giữ.
Tôi không thể... Tôi phải tìm đâu...
Mẹ nó.
Thôi, giờ đưa tiền hôm trước lại cho tôi.
Tôi còn...
Tôi còn giữ thứ chó chết này.
Tôi mới nộp phí sáng nay, 148 đô. Đây là biên lai.
Cậu không...
Chúng tôi không trả đoàn phí lại. Cậu có dở người không đấy?
Tôi mới nộp sáng nay. Mới bốn giờ trước.
- Sao? - Thôi đi.
Ông định nói là tôi không thể lên tàu mà cũng chẳng lấy tiền lại được ư?
Tiền đó là tiền cậu nợ liên đoàn.
Cậu là con của Hugh Davis à?
- Phải. - Ông ấy sao rồi?
Vẫn sống nhăn. Mà ông ấy cũng đang hỏi thăm ông đấy.
Một cảm giác cồn cào ♪ A hungry feelin' ♪
Chợt đến bất thình lình ♪ Came o'er me stealin' ♪
Lũ chuột bỗng kêu thé ♪ And the mice were squealin' ♪
Trong xà lim giam tôi ♪ In my prison cell ♪
Và cái tam giác cũ kỹ ♪ And the auld triangle ♪
Kêu lanh canh leng keng ♪ Went jingle jangle ♪
Vang dọc theo bên bờ ♪ All along the banks ♪
Kênh Royal Canal ♪ Of the Royal Canal ♪
Để bắt đầu ngày mới ♪ To begin the mornin' ♪
Cai ngục rủa om sòm ♪ A screw was bawlin' ♪
- Dậy mau... - Ê.
Mai nghe cậu hát rồi.
Ừ, chắc vậy.
Cậu luôn được chào đón mà.
Cậu nghĩ mấy gã này thế nào?
Vang dọc theo bên bờ ♪ All along the banks ♪
Kênh Royal Canal ♪ Of the Royal Canal ♪
- Thích mấy cái áo hơn. - Chú coi ngựa say giấc.
Cậu biết đấy, đếch tin được việc thuê ở đây.
Nhạc folk dấm dớ này, chẳng biết nữa.
Với Jim và Jean, quán thu hút được nhiều người lắm. Biết sao không, Llewyn?
Rất nhiều gã, đến đây kiếm suất diễn,
chỉ bởi muốn được phang Jean.
Lý do có vậy.
Lại còn có
nhiều thằng, Llewyn, đến đây với hi vọng được phang Jim.
Bọn nó muốn phang Jim.
Hiểu ý tôi không?
- Ý anh họ muốn ngủ với Jim. - Chính xác.
Chính xác.
Còn tôi thì,
tôi chỉ mới phang Jean thôi.
Vang dọc theo bên bờ ♪ All along the banks ♪
Sao cơ?
Ồ, phải. Ồ, phải. Cậu biết mà.
Nếu muốn chơi ở quán Gaslight...
- Cám ơn. Cám ơn quý vị. - Cám ơn.
Cám ơn, Pappi Corsicato.
Xin hãy nồng nhiệt chào đón
Elizabeth Hobby đến từ Elinora vùng Arkansas.
Yeah.
Cám ơn. Cám ơn quý vị.
Cám ơn. Quý vị rất tuyệt. Đây là buổi diễn đầu tiên của tôi ở New York.
Bà kiếm được suất diễn bằng cách nào, Betty?
Tôi sẽ biểu diễn bài này.
Cũng giống rất nhiều bài mà tôi từng hát.
Một bài rất gắn bó với tôi.
Thôi nào, Llewyn. Tôn trọng tôi chút đi.
Em bỏ đi ♪ I'm a-goin' away ♪
Để xa người, anh yêu ♪ To leave you, love ♪
Em vượt xa muôn trùng khơi ♪ I'm going far over the sea ♪
Nhưng em rồi sẽ quay lại, anh yêu ♪ But I'll return to you someday ♪
- Em xa mười ngàn dặm - ♪ So I go 10,000 miles ♪ - Kiện cỏ của bà đâu?
- Bão đang nổi lên - Shh!
Hả? Tẩu lõi ngô của bà đâu?
- Biển cả - Shh!
Bà mặt quần lót vải bông hả?
- Shh! - Shh!
Hả? Mẹ nhà anh, đồ giả tạo.
- Nào, cởi quần đi nào. - Im mồm đi.
- Cởi quần ra nào, Betty. - Đủ rồi đấy.
Ôi, lậy Chúa, tao ghét con bà thứ nhạc folk.
- Đủ rồi, Eddie. Gọi Florio đi. - Tao ghét con bà thứ nhạc folk.
Con mẹ Florio. Con mẹ anh, Pappi.
Oh!
Buổi biểu diễn quá nhảm.
Bốn thằng Ai-len và bà nội Moses.
Llewyn, vào đi.
Lillian đang làm món sa lát Tabbouleh trứ danh.
Ôi, chú Mitch, cháu rất cảm kích.
Sau lần trước, cháu chẳng biết xin lỗi cô chú thế nào.
Ôi, quên đi.
Chúng ta ai chả buồn về Mike. Chỉ là cách thể hiện khác nhau thôi.
Cậu ấy còn trẻ, biết không? Với tài năng thế mà.
Một mất mát lớn. Quá lớn.
- Lần này cậu ở đây lâu không? - Một, hai ngày nếu được.
- Cho đến khi cháu tìm... - Rồi, rồi.
Cậu biết Arlen và Dodi Gamble chứ?
Đây là Llewyn Davis, bạn nhạc folk của chúng tôi.
- Anh là bạn của Jim và Jean. - Vâng, kiểu thế.
Jim chơi cho chúng tôi một bản thu bài "Làm ơn, Ngài Kennedy'."
- Quá là kích động. - Hài nữa.
Dám chắc nó sẽ thành bài ăn khách cho xem. Kiếm hoa hồng thôi á? Thôi nào, Nelly.
Tôi ước được làm trong nghề của cậu. Một bài ăn khách sẽ làm cậu lên như diều.
À, vâng...
Llewyn.
- Cô Lillian... - Cô xin lỗi đã làm cháu buồn.
Không, không, không. Cô xin lỗi cháu sao?
- Phải. - Không.
Bố khỉ.
- Oh! - Oh.
- Ồ, thật... thật tuyệt quá. Cô chú có mèo mới. - Không.
- Không, nó về rồi. - Tự tìm đường về.
Ông gác cửa nghe thấy tiếng gì đó cào cửa sáng qua.
- Lúc sáng bảnh mắt. - Thấy chưa?
Đây là Ulysses.
Là... Ulysses ư?
Ulysses.
Tên nó đấy ư?
♪ Put the rope around my neck ♪
Có ai không?
♪ Hang me up so high ♪
♪ Put the rope around my neck ♪
♪ They hung me up so high ♪
♪ The last words I heard 'em say ♪
♪ Won't be long now 'fore you die, poor boy ♪
♪ I've been all around this world ♪
♪ So hang me, oh, hang me ♪
♪ And I'll be dead and gone ♪
♪ Hang me, oh, hang me ♪
Để tôi lìa đời và đi xa ♪ And I'll be dead and gone ♪
Treo đi chớ ngại chi đâu ♪ Wouldn't mind the hanging ♪
Nằm dưới mồ sao dài đằng đẵng ♪ But the laying in the grave's so long ♪
Thương thay ♪ Poor boy ♪
Tôi chu du khắp thế gian này ♪ I've been all around this world ♪
Các bạn có thể đã từng nghe câu này.
Cái gì không bao giờ mới cũng chẳng bao giờ cũ, đó chính là nhạc folk.
Thôi thì một bài nữa trước khi đi.
Nếu tôi có đôi cánh ♪ If I had wings ♪
Như bồ câu của Norah ♪ Like Noah's dove ♪
Tôi vút bay trên dòng sông ♪ I'd fly up the river ♪
Đến với người tôi yêu ♪ To the one I love ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Em yêu dấu ♪ Oh, honey ♪
Vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Rồi một sớm mai ♪ Early one morning ♪
Bụi mưa phơ phất ♪ In the drizzling rain ♪
Còn trong lòng tôi ♪ And in my heart ♪
Sầu đau buốt nhói ♪ I felt an achin' pain ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Em yêu dấu ♪ Oh, honey ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Một sớm mai kia ♪ One of these mornings ♪
Sẽ chẳng lâu đâu ♪ It won't be long ♪
Em gọi tên tôi ♪ You'll call my name ♪
Rồi tôi tan biến ♪ And I'll be gone ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Em yêu dấu ♪ Oh, honey ♪
Vĩnh biệt, vĩnh biệt ♪ Fare, fare thee well ♪
Nếu tôi có đôi cánh ♪ If I had wings ♪
Như bồ câu của Norah ♪ Like Noah's dove ♪
Tôi sẽ vút bay trên dòng sông ♪ I'd fly up the river ♪
Đến với người tôi yêu ♪ To the one I love ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Oh, fare thee well ♪
Em yêu dấu ♪ Oh, honey ♪
Thôi vĩnh biệt ♪ Fare thee well ♪
Tôi có vậy thôi.
- Cậu và Mikey từng hát bài này. - Ừ.
Mà tối qua cậu hơi bị lùm xùm đấy.
Vâng, xin lỗi Pappi. Em là thằng mất dạy mà.
Tôi đếch quan tâm. Mà bạn cậu đang ở sau kìa.
Bạn em ư?
Hắn nói là bạn cậu. Gã mặc vét.
Đã đến lúc vĩnh biệt ♪ Oh, it's fare thee well ♪
Hỡi người anh yêu ♪ My darling true ♪
Anh phải ra đi ngay ♪ I'm leaving in the first hour ♪
Lúc hừng đông ♪ Of the morn ♪
Mày là thằng mồm mép đấy nhỉ?
Gì cơ?
Phải mở cái miệng thối của mày hả?
Tôi phải làm thế để kiếm cơm chứ.
Phải làm à.
Đùa giỡn về nhạc folk ư?
ÔI! Mẹ nó.
Mày đứng dưới khán giả tối qua, hò hét nhặng xị.
Ông làm ầm gì vậy? Diễn là phải thế.
Không phải buổi diễn của mày.
Đấy không phải nhà hát opera. Đấy là cái phòng trà...
Đấy, nhường mày đấy, bọn tao biến khỏi
đống rác bẩn thỉu này đây.
Phải làm à.
Vợ tao trên đó đang cố hát.
Người dịch: L'Avventura Biên tập: Tetsuo1988.
Tạm biệt!
♪ So it's fare thee well ♪
♪ My own true love ♪
♪ We'll meet another day, another time ♪
♪ It ain't the leavin' ♪
♪ That's a-grievin' me ♪
♪ But my true love who's bound to stay behind ♪
♪ I will tell you of the laughter and of troubles ♪
♪ Be them somebody else's or my own ♪
♪ With my hands in my pocket and my coat collar high ♪
♪ I will travel unnoticed and unknown ♪
♪ So it's fare thee well ♪
♪ My own true love ♪
♪ We'll meet another day, another time ♪
♪ It ain't the leavin' that's a-grievin' me ♪
♪ But my true love who's bound to stay behind ♪
♪ When I go by Baltimore ♪
♪ Leave no carpet on my floor ♪
♪ You come along, follow me ♪
♪ We'll go down to Galilee ♪
♪ Green, green, rocky road ♪
♪ You promenade in green ♪
♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪
♪ See that crow up in the sky ♪
♪ He don't walk, he just fly ♪
♪ He don't walk, he don't run ♪
♪ He keep on flappin' to the sun ♪
♪ Callin'green, green, rocky road ♪
♪ You promenade in green ♪
♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪
♪ Little Miss Jane, you run to the wall ♪
♪ Don't you stumble, don't you fall ♪
♪ And don't you sing, don't you shout ♪
♪ When I sing, you come runnin' out ♪
♪ Callin'green, green, rocky road ♪
♪ You promenade in green ♪
♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪
Guitar.
Yeah.
Uh-huh.
Mmm.
Yeah.
♪ Hooka tooka, soda cracker ♪
♪ Does your mama chew tobacco? ♪
♪ If your mama chews tobacco ♪
♪ Hooka tooka Hooka tooka, soda cracker, yes ♪
♪ Green, green, rocky road ♪
♪ You promenade in green ♪
♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪
♪ When I go by Baltimore ♪
♪ Need no carpet on my floor ♪
♪ You come along, follow me ♪
♪ There's a man in Galilee ♪
♪ Callin'green, green, rocky road ♪
♪ You promenade in green ♪
♪ Tell me who you love Tell me who you love ♪